愛生活．365

張騫通西域是大家既熟悉又陌生的一段歷史。熟悉的是大家都知道這事件，陌生的是張騫通西域後，有許多原產於印度或中亞、西亞的植物被引進東亞。


張騫是中國西漢時期的外交官暨探險家。奉漢武帝之命，西元前一三九年出使西域，兩次被匈奴軍隊俘擄，歷時十三年才回到首都長安覆命，成功開拓了絲綢之路，帶回大量資料，被漢武帝封為博望侯。


張騫通西域後，許多原本東亞沒有的作物陸續被引進。包含我們熟悉的葡萄、核桃、石榴、芝麻、蠶豆、苜蓿、大蒜、香菜、胡蘿蔔、菠菜、西瓜等，主要來自中亞或西亞。印度原產的作物則有黃瓜、胡椒、茄子、薑、棉花。


如果「哥倫布大交換」是新世界與舊世界動植物的交換，那絲路開通或許可以視為舊世界東西方植物的大交換。這次交換的植物，名稱冠上了「胡」字，而「哥倫布大交換」後新世界來的植物，則冠上了「番」字。


例如核桃又稱為胡桃、芝麻又稱為胡麻、蠶豆又稱為胡豆、大蒜又稱為胡蒜、香菜又稱為胡荽、黃瓜就是胡瓜，還有胡蘿蔔；而西瓜是來自西方的瓜，菠菜原本寫做波菜，是指波斯來的菜。這些作物，都經由絲路傳遍東西方。


而番茄、番石榴、番荔枝、番椒（辣椒）、番藷、番麥（玉米）、番木瓜，這些名字裡有「番」字的，則是美洲大陸原產的植物。名稱，透露了植物的來歷。


不過，有時候某些植物引進時間久了，往往會讓我們誤以為它們是土生土長，因而有土芒果、土鳳梨、土芭樂等稱呼出現。其實這些都不是東亞原生植物，鳳梨與芭樂自美洲飄洋過海而來，芒果則是道地的印度風味。


我們總以為印度影響世界的料理是咖哩，其實印度對現在餐桌的影響，遠遠不只如此。除了前面提到的黃瓜、胡椒、茄子、薑是來自印度，佛經中也可以找到不少天竺的痕跡。甚至原產於中亞、西亞的植物，進入印度的時間都可能早於引進中國，因此還必須從梵文音譯這些植物。


除了前面幾章中介紹的肯氏蒲桃、香欖、長葉馬府油樹、羅望子、油柑、紅棗、象橘、辣木、可可椰子，第二部將介紹的扇椰子、芒果、訶黎勒、波羅蜜、紅瓜、檳榔、荖藤等可以食用的蔬果，佛經中還記載許多我們熟悉或不熟悉的可食用植物或香料，例如椰棗、胡桃、石榴、木敦果、胡椒、芝麻、薑黃、番紅花、甘蔗等。如果仔細看拉丁學名，甚至會發現芒果、羅望子、芝麻的種小名都是印度。


《大唐西域記》記載：「詳夫天竺之稱。異議糾紛。舊云身毒。或曰賢豆。今從正音。宜云印度。」中國古代稱印度為天竺或身毒，專家研究是輾轉從波斯語而來，直到玄奘至印度取經後，才正音為印度。


印度是世界四大文明古國之一，位在東西方之間的區域，發展出它獨特的宗教與文化。西元前三世紀，阿育王將佛教輸出；到了大航海時代，英國則讓「咖哩」一詞成為印度的代名詞。那些源自印度的蔬果與香料植物，或許就如同咖哩一樣，雖然看不清楚，卻早已融入在我們生活之中。

胡桃
核桃又稱胡桃，梵文是पार्वतीय，轉寫為parvatiya。漢文佛經通常直接稱胡桃。因為是張騫通西域後才引進東亞的堅果，所以稱之為「胡」桃。

石榴
石榴梵文是दालिम，轉寫為dalima。佛經有一說認為石榴是吉祥果，可以破除魔障。因為與消災有關，所以有「鬼怖木」之稱。它開花少，結果多，比喻「因行」少而得大果。

胡椒
胡椒是全世界廣泛使用的香料，也是阿育吠陀藥用植物，其根、葉、種子皆可入藥，治療腸胃疾病、神經系統疾病、魚類與蕈類中毒、咳嗽、痔瘡、皮膚病等，範圍非常廣泛

芝麻
芝麻是非常古老的榨油植物，因為是張騫通西域後自西亞引進，古代稱為「胡」麻，又稱為巨勝、方莖、油麻、脂麻，芝麻原是脂麻的錯字。梵文是तिल，轉寫為tila。其種子細小而多，佛教用它來比喻諸佛微細、遍滿，而且無數。

薑黃
薑黃在佛經中稱為呵梨陀，梵文是हरिद्रा，轉寫為haridra，是栽培歷史久遠的藥用植物，也是咖哩中十分重要的香料。咖哩的黃色即是來自薑黃塊莖的顏色。在阿育吠陀中，使用其塊莖治療腸胃、支氣管、皮膚等方面的疾病。

 

悉達多的花園──佛系熱帶植物誌：日常中的佛教典故、植物園與花草眾相